1
00:00:04,740 --> 00:00:06,340
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,440
Codes et astuces sont décryptés.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,040
Les sept étapes des poupées décoratives Hina.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,640
Le mystère du cambrioleur caché dans les marches rouges.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,040
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,940
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,940 --> 00:00:18,040
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:02,060 --> 00:02:04,760
Regardez, regardez cette poupée Hina !

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,460
Comme c'est beau !

10
00:02:06,460 --> 00:02:07,960
Oui.

11
00:02:07,960 --> 00:02:11,660
Oh, alors le Festival de la Journée des Filles approche à grands pas.

12
00:02:15,860 --> 00:02:17,960
J'aime vraiment cette poupée Hina.

13
00:02:17,960 --> 00:02:21,560
Mais tu en as déjà un joli à la maison, Ayumi.

14
00:02:23,960 --> 00:02:26,460
Hé, tu as oublié ?

15
00:02:26,460 --> 00:02:28,760
L'année dernière, tu as laissé tomber la poupée Hina.

16
00:02:28,760 --> 00:02:30,360
et ses mains et son cou se sont cassés, n'est-ce pas ?

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
Oh, c'est vrai !

18
00:02:31,960 --> 00:02:34,860
Je suis désolé, Ayumi.

19
00:02:34,860 --> 00:02:37,560
Mais je suppose que vous pouvez le faire réparer.

20
00:02:37,560 --> 00:02:38,760
Bien sûr qu’elle l’a fait.

21
00:02:38,760 --> 00:02:41,660
Mais pendant que l'artisan réparait la poupée,

22
00:02:41,660 --> 00:02:45,260
il a été blessé et du sang a éclaboussé le visage de la poupée.

23
00:02:45,260 --> 00:02:48,560
Quand la poupée fut enfin réparée,

24
00:02:48,560 --> 00:02:51,960
Peach le chien d'à côté

25
00:02:51,960 --> 00:02:57,260
s'approcha d'Ayumi en tenant le cou de la poupée dans sa mâchoire.

26
00:02:57,260 --> 00:02:59,260
La peinture utilisée pour couvrir le sang sur le visage

27
00:02:59,260 --> 00:03:00,560
a été décollé,

28
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
ses cheveux étaient ébouriffés

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,160
et il avait une expression faciale épouvantable.

30
00:03:05,160 --> 00:03:06,860
Hé.

31
00:03:06,860 --> 00:03:09,260
Sérieusement, cette poupée est maudite !

32
00:03:09,260 --> 00:03:12,960
Oui. Depuis lors, la poupée

33
00:03:12,960 --> 00:03:15,460
a été soigneusement emballé dans une boîte par le père d'Ayumi

34
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
qui craignait que les poupées ne lui apportent le malheur.

35
00:03:17,760 --> 00:03:18,860
Hé!

36
00:03:18,860 --> 00:03:22,960
J'ai entendu dire qu'il est encore loin dans le placard...

37
00:03:26,260 --> 00:03:28,560
Ce n'est pas maudit.

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,760
Peach m'a apporté la poupée dans le but de me la montrer le plus tôt possible.

39
00:03:34,760 --> 00:03:38,460
Et le cou de la poupée est alors tombé.

40
00:03:40,760 --> 00:03:42,660
-Hé. -Hé, Ayumi.

41
00:03:42,660 --> 00:03:44,760
Ne pleure pas.

42
00:03:49,260 --> 00:03:50,660
Je joue juste.

43
00:03:52,160 --> 00:03:55,560
Le propriétaire de Peach a demandé pour moi à une de ses connaissances.

44
00:03:55,560 --> 00:03:57,460
donc cette personne va me donner un ensemble de poupées Girls' Festival

45
00:03:57,460 --> 00:03:59,360
qu'elle n'utilise plus !

46
00:03:59,360 --> 00:04:02,260
Il comporte sept rangées de poupées et est plus grand que celui que j'avais !

47
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
Elle dit que je pourrais avoir la poupée si je peux les aligner correctement.

48
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
sans rien regarder pour référence !

49
00:04:08,960 --> 00:04:10,460
Mais il faudrait aligner un certain nombre de poupées

50
00:04:10,460 --> 00:04:12,760
si l'ensemble comporte sept lignes.

51
00:04:12,760 --> 00:04:14,560
Pouvez-vous le gérer seul?

52
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
tout ira bien,

53
00:04:15,760 --> 00:04:18,860
parce que j'ai mémorisé comment les poupées sont alignées encore et encore !

54
00:04:18,860 --> 00:04:21,060
Et en plus, je ne vais pas le faire seul.

55
00:04:24,460 --> 00:04:30,260
"Poupées du festival des filles au coucher du soleil (partie 1)"

56
00:04:31,260 --> 00:04:33,960
Salut Ayumi !

57
00:04:33,960 --> 00:04:35,660
Alors, avez-vous mémorisé comment les poupées doivent être alignées ?

58
00:04:35,660 --> 00:04:38,460
Tu n'avais pas l'air très confiant la dernière fois, alors...

59
00:04:38,460 --> 00:04:40,660
Oui, pas de problème !

60
00:04:40,660 --> 00:04:45,660
D'accord, alors je suppose que je vais vous demander de les aligner maintenant.

61
00:04:45,660 --> 00:04:49,560
Est-ce que ce sont toutes des boîtes avec des poupées dedans ?

62
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
Pourquoi faut-il mémoriser comment les poupées

63
00:04:51,560 --> 00:04:52,960
sont censés être alignés, cependant ?

64
00:04:52,960 --> 00:04:55,260
Parce qu'elle pense qu'Ayumi va faire une erreur.

65
00:04:55,260 --> 00:04:57,760
Le fait est qu’elle ne veut pas le dévoiler.

66
00:04:57,760 --> 00:05:00,660
Ce n'est pas exactement ça.

67
00:05:00,660 --> 00:05:02,460
Nous vérifions juste pour voir

68
00:05:02,460 --> 00:05:06,360
si c'est une fille, elle prendra bien soin des poupées.

69
00:05:06,360 --> 00:05:08,460
Apprendre à aligner correctement les poupées

70
00:05:08,460 --> 00:05:11,260
cela donnera lieu à plus d'affection envers les poupées, non ?

71
00:05:11,260 --> 00:05:14,360
Après tout, ce sont des poupées très précieuses

72
00:05:14,360 --> 00:05:17,660
qui ont été achetés pour moi.

73
00:05:19,760 --> 00:05:22,260
Alors je te souhaite bonne chance, petite dame !

74
00:05:22,260 --> 00:05:23,260
Merci!

75
00:05:26,860 --> 00:05:29,260
Là.

76
00:05:29,260 --> 00:05:31,260
Oh, Genta, ce n'est pas vrai.

77
00:05:31,260 --> 00:05:34,260
L’homme à l’arc et aux flèches appartient plutôt au sommet !

78
00:05:34,260 --> 00:05:38,960
Ouais, mais plus on est de fous !

79
00:05:38,960 --> 00:05:42,160
Non! Vous devez les aligner correctement.

80
00:05:42,160 --> 00:05:44,860
Et pendant que tu y es, ce vieux est le ministre de la gauche

81
00:05:44,860 --> 00:05:47,260
et appartient à la quatrième marche à l'extrême droite.

82
00:05:47,260 --> 00:05:49,760
Le jeune qui lui ressemble beaucoup est le ministre de la droite

83
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
et appartient sur la même marche à l'extrême gauche,

84
00:05:52,160 --> 00:05:53,660
alors ne vous méprenez pas !

85
00:05:53,660 --> 00:05:56,860
La gauche appartient à la droite et la droite appartient à la gauche...

86
00:05:56,860 --> 00:06:01,460
Vous en savez tellement bien que vous soyez un garçon.

87
00:06:03,360 --> 00:06:06,860
J'ai beaucoup aidé Ran quand j'étais enfant.

88
00:06:06,860 --> 00:06:09,460
Vous aussi, vous aviez l'habitude de les aligner quand vous étiez enfant, n'est-ce pas ?

89
00:06:09,460 --> 00:06:12,060
Oh, je ne te l'ai pas dit ?

90
00:06:12,060 --> 00:06:16,960
D'aussi loin que je me souvienne, j'ai été envoyé aux États-Unis pour étudier

91
00:06:16,960 --> 00:06:21,060
c'est donc la première fois que je touche ces poupées.

92
00:06:21,060 --> 00:06:24,260
Il semblerait que mes parents aient acheté des poupées du Festival des Filles de ma sœur aînée.

93
00:06:24,260 --> 00:06:28,260
mais mes parents sont morts peu après ma naissance aussi, alors...

94
00:06:28,260 --> 00:06:30,760
En plus, ma sœur n'a jamais sorti les poupées

95
00:06:30,760 --> 00:06:34,360
parce qu'ils ont rappelé de tristes souvenirs.

96
00:06:37,860 --> 00:06:41,960
Comment sont morts tes parents ?

97
00:06:41,960 --> 00:06:45,060
Eh bien, il semble qu'on ait dit à ma sœur que

98
00:06:45,060 --> 00:06:47,760
ils sont morts d'un accident au cours de certaines recherches qu'ils effectuaient.

99
00:06:47,760 --> 00:06:49,460
A bien y penser, je m'en souviens

100
00:06:49,460 --> 00:06:52,160
Pisco a mentionné un jour que vos parents étaient des scientifiques.

101
00:06:52,160 --> 00:06:55,960
Oui, même si ma mère n’était pas très connue.

102
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Mon père, Atsushi Miyano

103
00:06:57,960 --> 00:07:01,760
semble avoir été assez connu dans le domaine

104
00:07:01,760 --> 00:07:05,760
comme un savant fou évincé des cercles universitaires.

105
00:07:06,660 --> 00:07:08,760
En tant que savant fou ?

106
00:07:08,760 --> 00:07:10,460
Hé, de quoi tu parles ?

107
00:07:10,460 --> 00:07:12,360
Vous avez développé ce médicament parce que vous avez pris le relais

108
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
ce que faisaient tes parents, n'est-ce pas ?

109
00:07:14,160 --> 00:07:16,060
De quel genre de drogue s’agissait-il ?

110
00:07:16,060 --> 00:07:18,660
Une drogue secrète...

111
00:07:18,660 --> 00:07:22,660
Une drogue secrète utilisée pour réanimer les morts.

112
00:07:22,660 --> 00:07:25,160
Cette réponse vous satisfera-t-elle ?

113
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
Alors, ne me dis pas

114
00:07:27,560 --> 00:07:30,060
les choses qui étaient écrites dans le journal étaient...

115
00:07:30,060 --> 00:07:31,460
Exactement comme je le pensais.

116
00:07:32,460 --> 00:07:35,160
La chose que tu regardais sur l'ordinateur l'autre jour

117
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
C'était un indice pour ces gens, n'est-ce pas ?

118
00:07:37,760 --> 00:07:40,460
Et après avoir trouvé l'indice,

119
00:07:40,460 --> 00:07:43,360
tu as découvert où ils s'étaient arrêtés

120
00:07:43,360 --> 00:07:46,260
mais à part ce à quoi vous vous attendiez, pendant que vous les attendiez,

121
00:07:46,260 --> 00:07:48,060
tu as dormi trop longtemps.

122
00:07:48,060 --> 00:07:49,360
Je suppose que l'histoire s'est déroulée à peu près comme ça.

123
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Ouais, eh bien, en quelque sorte.

124
00:07:52,460 --> 00:07:54,260
Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter.

125
00:07:54,960 --> 00:07:56,860
Le but de mes recherches

126
00:07:56,860 --> 00:07:59,560
n'a rien à voir avec la fabrication d'une drogue onirique comme celle-là.

127
00:07:59,560 --> 00:08:02,060
La plupart des gens ici sur terre

128
00:08:02,060 --> 00:08:06,060
je ne trouverais aucune valeur aux activités dans lesquelles je suis impliqué actuellement.

129
00:08:06,060 --> 00:08:08,260
C'est exact.

130
00:08:08,260 --> 00:08:12,360
C'est comme les poupées Girl's Festival qui sont importantes

131
00:08:12,360 --> 00:08:15,060
seulement pour les filles de ce petit pays.

132
00:08:20,260 --> 00:08:24,760
Partons du haut. L'Empereur, l'Impératrice.

133
00:08:24,760 --> 00:08:27,160
Trois dames de la cour, les cinq musiciens,

134
00:08:27,160 --> 00:08:29,460
les deux « gardiens », le ministre de gauche et le ministre de droite.

135
00:08:29,460 --> 00:08:32,060
Et sur la cinquième marche se trouvent les Trois Pages,

136
00:08:32,060 --> 00:08:35,960
exprimer les émotions humaines de rire, d'inquiétude et de colère !

137
00:08:35,960 --> 00:08:37,560
Vous avez réussi avec brio !

138
00:08:37,560 --> 00:08:40,460
Alors, vas-tu me donner cet ensemble de poupée ?

139
00:08:40,460 --> 00:08:43,860
Oui! Je vous le fais livrer par coursier tout de suite !

140
00:08:43,860 --> 00:08:46,960
-D'accord! -Assurez-vous de remercier grand-mère plus tard, d'accord ?

141
00:08:46,960 --> 00:08:48,160
D'accord!

142
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Alors, on commence à nettoyer ?

143
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
Nous avons fait tout notre possible pour les aligner,

144
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
et on va déjà les ranger ?

145
00:08:53,760 --> 00:08:57,760
On n’y peut rien, car il faut l’emballer pour l’envoyer.

146
00:08:57,760 --> 00:09:00,860
Oh, attends ! Prenons d'abord une photo devant !

147
00:09:00,860 --> 00:09:04,060
J'ai apporté l'appareil photo numérique de papa avec moi !

148
00:09:05,860 --> 00:09:07,860
D'accord, voilà.

149
00:09:07,860 --> 00:09:09,660
Dites fromage !

150
00:09:13,460 --> 00:09:15,360
Je me demande qui c'est.

151
00:09:17,960 --> 00:09:21,060
Oh, M. Tsumagari de la chambre 503.

152
00:09:21,060 --> 00:09:22,160
Bonjour.

153
00:09:22,760 --> 00:09:26,260
S'il s'agit de ça, je suis sûre que mon mari a déjà refusé.

154
00:09:26,260 --> 00:09:29,860
Oui, mais je ne peux pas y renoncer.

155
00:09:29,860 --> 00:09:32,260
J'ai amené un évaluateur avec moi aujourd'hui,

156
00:09:32,260 --> 00:09:35,960
et j'ai pensé que je lui demanderais encore une fois.

157
00:09:35,960 --> 00:09:37,460
Comment vas-tu?

158
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
Par ici, s'il vous plaît.

159
00:09:40,160 --> 00:09:42,660
C'est vraiment quelque chose.

160
00:09:42,660 --> 00:09:45,360
Il s'agit d'un bel ensemble de poupée Hina.

161
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Il semble qu'un célèbre artisan de poupées de Kyoto l'ait fabriqué.

162
00:09:49,160 --> 00:09:52,960
Et? Combien vas-tu me le vendre ?

163
00:09:53,860 --> 00:09:56,060
Achetez-vous ces poupées ?

164
00:09:56,060 --> 00:09:57,860
Trop tard, monsieur !

165
00:09:57,860 --> 00:10:00,360
Ils ont déjà été donnés à Ayumi !

166
00:10:00,360 --> 00:10:05,460
Non, je n'ai pas de fille donc les poupées ne m'intéressent pas !

167
00:10:05,460 --> 00:10:06,960
Ce que je veux qu'elle me vende

168
00:10:06,960 --> 00:10:10,360
est le parchemin suspendu derrière vous tous.

169
00:10:10,360 --> 00:10:12,660
C'est le Dieu du Tonnerre qui a été dessiné

170
00:10:12,660 --> 00:10:14,460
par un artiste de l'ère Edo nommé Tetsuyama.

171
00:10:14,460 --> 00:10:17,560
J'ai le Dieu du Vent qui est l'autre moitié de ce parchemin suspendu,

172
00:10:17,560 --> 00:10:21,060
et je veux vraiment en faire un ensemble complet.

173
00:10:21,060 --> 00:10:24,060
Mais mon mari dit qu'il n'a pas l'intention de le vendre,

174
00:10:24,060 --> 00:10:26,760
et en plus, cela ne semble pas être quelque chose d'aussi précieux.

175
00:10:26,760 --> 00:10:28,660
Hein? Vous ne savez pas ?

176
00:10:28,660 --> 00:10:30,860
Comme ce parchemin suspendu est précieux !

177
00:10:30,860 --> 00:10:33,360
Avez-vous une idée du montant de l'assurance

178
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
le défunt père de votre mari l'a placé dessus ?

179
00:10:36,360 --> 00:10:38,260
Eh bien non.

180
00:10:38,260 --> 00:10:40,360
20 000 000 de yens ! C'est 20 000 000 de yens !

181
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
C'est autant ?

182
00:10:42,160 --> 00:10:46,460
J'ai dit à votre mari que je lui paierais le double.

183
00:10:46,460 --> 00:10:51,460
En plus, je suis désolé pour ce parchemin suspendu.

184
00:10:51,460 --> 00:10:54,960
S'il est conservé de cette manière, la valeur de ce parchemin diminuera.

185
00:10:54,960 --> 00:10:57,260
je pense qu'il serait plus sage de le vendre

186
00:10:57,260 --> 00:10:59,260
à un collectionneur professionnel comme M. Tsumagari.

187
00:10:59,260 --> 00:11:01,260
Mais mon mari...

188
00:11:01,260 --> 00:11:04,060
Nous ne le vendrons pas.

189
00:11:04,060 --> 00:11:06,760
Peu importe combien d’argent vous y consacrez.

190
00:11:06,760 --> 00:11:08,760
Mère...

191
00:11:08,760 --> 00:11:11,760
D'accord, je reviendrai ce soir

192
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
juste au moment où votre mari rentre à la maison.

193
00:11:13,960 --> 00:11:17,760
Je suis sûr qu'il acceptera de le vendre.

194
00:11:17,760 --> 00:11:20,960
Si je mentionne l'histoire selon laquelle il aurait fait une grosse perte en actions...

195
00:11:24,460 --> 00:11:29,160
Alors, rangeons les poupées et rentrons vite à la maison.

196
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
Comme c’est nostalgique.

197
00:11:31,960 --> 00:11:36,660
Cela fait déjà 10 ans que nous ne les avons pas décorés.

198
00:11:36,660 --> 00:11:38,960
Les poupées ont l'air heureuses d'avoir été sorties de la boîte

199
00:11:38,960 --> 00:11:42,160
après si longtemps aussi.

200
00:11:42,160 --> 00:11:43,860
Mère.

201
00:11:45,360 --> 00:11:49,260
Ayumi, est-ce que je pourrais décorer ces poupées ici

202
00:11:49,260 --> 00:11:51,660
jusqu'au Festival de la Journée des Filles cette année ?

203
00:11:51,660 --> 00:11:53,960
Je suppose que maman veut leur dire au revoir.

204
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
Bien sûr!

205
00:11:55,760 --> 00:11:58,860
Mais puis-je rester ici encore un peu ?

206
00:11:58,860 --> 00:12:01,860
Parce que j'ai encore une photo à prendre.

207
00:12:01,860 --> 00:12:05,660
Pourquoi est-ce que ta mère ne te sert pas du saké sucré alors ?

208
00:12:05,660 --> 00:12:09,960
Je pensais que nous n'avions plus d'ingrédients pour le préparer à partir de zéro.

209
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
Oh non.

210
00:12:12,160 --> 00:12:15,360
Moi aussi, je dois sortir bientôt.

211
00:12:15,360 --> 00:12:18,960
Je vais l'acheter alors ! Le supermarché est juste là !

212
00:12:19,960 --> 00:12:21,660
Merci beaucoup!

213
00:12:22,360 --> 00:12:25,760
Ayumi, n'est-il pas temps de nous le dire ?

214
00:12:25,760 --> 00:12:28,460
De quoi veux-tu prendre une photo ?

215
00:12:28,460 --> 00:12:31,060
Une photo de nous tous en train de passer un bon moment !

216
00:12:31,060 --> 00:12:33,860
Nous venons d'en prendre un comme ça il y a quelques temps !

217
00:12:33,860 --> 00:12:35,960
Quelque chose d'encore mieux.

218
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
C'était dans quel sens ?

219
00:12:42,860 --> 00:12:44,160
Par ici.

220
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
Bon, il reste encore un peu de temps !

221
00:12:48,060 --> 00:12:49,460
Allez, allons-y.

222
00:12:49,460 --> 00:12:50,560
Oh d'accord!

223
00:12:51,560 --> 00:12:54,060
Je pense que c'était juste à côté.

224
00:12:55,160 --> 00:12:57,460
N'est-ce pas l'évaluateur ?

225
00:12:57,460 --> 00:12:59,460
Je pensais que tu étais rentré chez toi.

226
00:12:59,460 --> 00:13:03,860
Eh bien, j'ai oublié mon téléphone portable.

227
00:13:03,860 --> 00:13:07,860
J'ai appelé sur mon téléphone portable, puis la dame a répondu

228
00:13:07,860 --> 00:13:10,660
et m'a dit que c'était dans le salon.

229
00:13:10,660 --> 00:13:13,560
Elle m'a dit que je pourrais l'avoir quand j'irais ce soir,

230
00:13:13,560 --> 00:13:17,060
mais je peux recevoir des appels téléphoniques importants alors...

231
00:13:17,060 --> 00:13:18,860
J'ai décidé de le récupérer maintenant.

232
00:13:18,860 --> 00:13:21,560
Mais il semble qu’il n’y ait personne à la maison.

233
00:13:21,560 --> 00:13:24,260
Tu veux dire que grand-mère n'est pas à la maison ?

234
00:13:29,260 --> 00:13:32,560
Oh, il a raison. Personne n'est à la maison.

235
00:13:32,560 --> 00:13:34,060
Personne n'est ici...

236
00:13:37,560 --> 00:13:40,260
Hé, la porte n'est pas verrouillée !

237
00:13:40,260 --> 00:13:43,260
Grand-mère, tu dors ?

238
00:13:45,460 --> 00:13:48,160
Quel est ce son ?

239
00:13:49,060 --> 00:13:50,460
Je pense que c'est le bruit du fax.

240
00:13:50,460 --> 00:13:52,260
Ça vient de cette pièce.

241
00:13:56,960 --> 00:13:58,560
Que se passe-t-il ?

242
00:13:58,560 --> 00:14:01,360
La pièce est vraiment en désordre !

243
00:14:04,160 --> 00:14:06,460
Le fax semble provenir de son mari.

244
00:14:06,460 --> 00:14:08,760
Hé.

245
00:14:08,760 --> 00:14:10,860
Cela ne semble pas être le seul endroit.

246
00:14:12,560 --> 00:14:17,960
Cambriolage. Un cambrioleur est entré par effraction après notre départ.

247
00:14:17,960 --> 00:14:21,260
À première vue, peut-être que les autres pièces sont également en désordre.

248
00:14:22,160 --> 00:14:23,460
Ayumi!

249
00:14:24,760 --> 00:14:29,560
Je suis heureux. Les poupées ont l'air bien.

250
00:14:29,560 --> 00:14:32,460
Cette pièce semble intacte.

251
00:14:32,460 --> 00:14:35,860
Mais je me demande où est grand-mère.

252
00:14:36,960 --> 00:14:40,860
Il semblerait que grand-mère ne soit pas la seule à avoir disparu !

253
00:14:40,860 --> 00:14:42,360
Regarder!

254
00:14:42,360 --> 00:14:44,760
Le parchemin suspendu du Dieu du Tonnerre a également disparu.

255
00:14:52,240 --> 00:14:54,640
Appelons la police ! S'il vous plaît, appelez la police !

256
00:14:54,640 --> 00:14:55,940
D'accord!

257
00:14:57,940 --> 00:14:59,040
Grand-mère ?

258
00:14:59,040 --> 00:15:02,640
Oh, alors tu m'as manqué, après tout.

259
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
Où étais-tu, grand-mère ?

260
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
Eh bien, quand j'ai regardé, j'ai découvert que j'étais aussi à court de sucre,

261
00:15:08,040 --> 00:15:09,740
alors je suis allé en acheter.

262
00:15:09,740 --> 00:15:14,140
Au fait, pourquoi avez-vous tous l'air pâles ?

263
00:15:14,140 --> 00:15:15,840
Eh bien, le problème est que...

264
00:15:16,740 --> 00:15:19,740
Setsuko, je pensais que tu étais sorti.

265
00:15:19,740 --> 00:15:23,140
J'ai oublié mon portefeuille alors je suis revenu le chercher.

266
00:15:23,140 --> 00:15:24,340
La chambre...

267
00:15:24,340 --> 00:15:25,540
Oh, mon Dieu.

268
00:15:25,540 --> 00:15:28,640
Oh, alors nous étions sur le point d'appeler la police...

269
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
M. Tsumagari !

270
00:15:34,840 --> 00:15:38,040
Quoi de neuf? J'ai entendu quelqu'un crier.

271
00:15:38,040 --> 00:15:40,140
Oh, eh bien, le problème c'est que...

272
00:15:40,140 --> 00:15:43,140
Un cambrioleur, un cambrioleur est entré par effraction !

273
00:15:43,140 --> 00:15:46,740
Parlons-en après l'arrivée de la police.

274
00:15:47,540 --> 00:15:50,840
Je vois, donc d'après ce que j'ai rassemblé ici...

275
00:15:50,840 --> 00:15:54,940
Ces enfants sont venus ici pour décorer les poupées Hina,

276
00:15:54,940 --> 00:15:58,340
et après cela M. Tsumagari qui extrêmement

277
00:15:58,340 --> 00:16:00,940
Je voulais le parchemin suspendu qui a été volé,

278
00:16:00,940 --> 00:16:03,540
amené l'évaluateur, M. Mie avec lui.

279
00:16:03,540 --> 00:16:07,640
Officier, je n'adhère pas vraiment à cette remarque.

280
00:16:08,240 --> 00:16:13,240
Et après le départ des deux hommes, vous cinq êtes allés faire du shopping.

281
00:16:13,240 --> 00:16:15,540
Ouais, pour acheter les ingrédients pour faire du saké sucré !

282
00:16:15,540 --> 00:16:17,040
Des ingrédients pour un saké sucré ?

283
00:16:17,040 --> 00:16:19,940
Mère allait préparer du saké sucré pour tout le monde,

284
00:16:19,940 --> 00:16:21,940
mais nous n'avions plus les ingrédients nécessaires.

285
00:16:21,940 --> 00:16:26,140
Comme je devais sortir, j'ai demandé aux enfants d'aller le chercher.

286
00:16:26,140 --> 00:16:30,640
Après ça, tu étais seule ici, grand-mère Yayoi ?

287
00:16:30,640 --> 00:16:33,240
Oui, exactement.

288
00:16:33,240 --> 00:16:36,240
As-tu remarqué quelque chose alors ?

289
00:16:36,240 --> 00:16:38,140
Comme des bruits étranges.

290
00:16:38,140 --> 00:16:40,140
C'était calme,

291
00:16:40,140 --> 00:16:44,640
jusqu'à ce que le téléphone portable qu'il avait oublié dans le salon sonne.

292
00:16:44,640 --> 00:16:45,940
Ouais.

293
00:16:47,440 --> 00:16:49,540
Oh, tu as oublié ton téléphone portable dans le salon ?

294
00:16:49,540 --> 00:16:51,940
On nous a d'abord conduits dans le salon,

295
00:16:51,940 --> 00:16:55,340
parce que les enfants étaient dans la salle japonaise.

296
00:16:55,340 --> 00:16:58,240
Mais nous voulions voir le parchemin suspendu le plus tôt possible,

297
00:16:58,240 --> 00:17:00,440
nous nous sommes donc immédiatement introduits de force dans la salle japonaise.

298
00:17:00,440 --> 00:17:02,840
Et après l'appel téléphonique,

299
00:17:02,840 --> 00:17:06,340
tu sembles être allé faire du shopping aussi, mais pour quoi ?

300
00:17:06,340 --> 00:17:08,440
Je suis sorti acheter du sucre.

301
00:17:08,440 --> 00:17:13,540
J'ai réalisé que nous n'avions plus de sucre, alors je me suis précipité pour en chercher.

302
00:17:13,540 --> 00:17:16,540
Savez-vous à quelle heure il était ?

303
00:17:16,540 --> 00:17:21,640
Eh bien, c'était juste après avoir raccroché, alors...

304
00:17:21,640 --> 00:17:23,940
Ensuite, je peux dire quelle heure il était !

305
00:17:23,940 --> 00:17:26,640
Juste avant de raccrocher, j'ai entendu le son

306
00:17:26,640 --> 00:17:29,040
du télécopieur de l'autre côté de la ligne,

307
00:17:29,040 --> 00:17:31,840
donc si on regarde l'heure à laquelle le fax a été envoyé,

308
00:17:31,840 --> 00:17:33,940
nous pouvons savoir quelle heure il était !

309
00:17:33,940 --> 00:17:35,840
De qui venait le fax ?

310
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Je pense que c'était de mon mari.

311
00:17:37,840 --> 00:17:40,740
Alors, où est le fax original ?

312
00:17:40,740 --> 00:17:43,240
Dans le salon.

313
00:17:45,340 --> 00:17:49,540
Mon Dieu, ils ont vraiment tout mis en désordre dans la pièce.

314
00:17:49,540 --> 00:17:52,640
Voici donc le fax que vous avez reçu de votre mari.

315
00:17:52,640 --> 00:17:53,940
Oui.

316
00:17:53,940 --> 00:17:57,340
15h28.

317
00:17:57,340 --> 00:17:59,740
Qu'est-ce qui a été volé à part le parchemin suspendu ?

318
00:17:59,740 --> 00:18:04,740
Rien. Seulement ici et la chambre ont été fouillées.

319
00:18:04,740 --> 00:18:08,240
Même le portefeuille qui était sur l'étagère au-dessus de la télé

320
00:18:08,240 --> 00:18:10,540
a été laissé intact.

321
00:18:10,540 --> 00:18:12,440
Puis-je avoir une minute avec vous, officier Momose ?

322
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
Il semble que le cambrioleur

323
00:18:15,240 --> 00:18:18,040
est entré par effraction depuis la véranda face à cette fenêtre.

324
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
Exactement comme je le pensais.

325
00:18:20,040 --> 00:18:22,440
Pourquoi pensez-vous que c'est de cette façon que le cambrioleur est entré par effraction ?

326
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
Nous sommes au 6ème étage.

327
00:18:24,240 --> 00:18:25,940
C'est une cible commune

328
00:18:25,940 --> 00:18:29,040
pour les cambrioleurs qui utilisent une corde pour descendre du toit.

329
00:18:29,040 --> 00:18:33,040
Ils semblent penser que les gens qui vivent au dernier étage des condos sont riches,

330
00:18:33,040 --> 00:18:36,040
et la plupart du temps, les fenêtres ne sont pas verrouillées de toute façon.

331
00:18:36,040 --> 00:18:38,540
Vous en savez certainement beaucoup, n'est-ce pas, Haibara ?

332
00:18:38,540 --> 00:18:42,640
Oui, parce que je vis avec un vieil homme qui aime regarder des émissions télévisées.

333
00:18:43,540 --> 00:18:45,040
Si je ne me trompe pas, vous êtes les premiers

334
00:18:45,040 --> 00:18:48,640
qui s'est rendu compte que la chambre avait été saccagée ?

335
00:18:48,640 --> 00:18:52,940
Ouais, quand nous sommes rentrés du shopping, la porte d'entrée était déverrouillée.

336
00:18:52,940 --> 00:18:54,340
Et quand nous avons entendu le bruit du fax

337
00:18:54,340 --> 00:18:57,540
et je suis entré dans le salon, tout était foutu !

338
00:18:57,540 --> 00:19:01,640
A cette heure-là, l'horloge du fax indiquait 15h40 !

339
00:19:01,640 --> 00:19:03,940
Ce qui veut dire que le cambriolage a eu lieu

340
00:19:03,940 --> 00:19:08,040
entre 15h30 et 15h40, soit une période de 10 minutes.

341
00:19:08,040 --> 00:19:10,340
Je me demande.

342
00:19:10,340 --> 00:19:12,440
Le cambrioleur est descendu sur la véranda

343
00:19:12,440 --> 00:19:14,640
et je suis entré par cette fenêtre, n'est-ce pas ?

344
00:19:14,640 --> 00:19:17,540
Si c'était moi, j'aurais trop peur pour entrer.

345
00:19:20,340 --> 00:19:21,940
Tu vois, si tu fermes la fenêtre,

346
00:19:21,940 --> 00:19:25,540
rien n'est visible depuis la véranda à cause du rideau.

347
00:19:25,540 --> 00:19:28,240
Si le cambrioleur ouvre la fenêtre pour regarder à l'intérieur,

348
00:19:28,240 --> 00:19:29,840
le rideau flotterait au vent,

349
00:19:29,840 --> 00:19:32,740
et la dame au téléphone le remarquerait.

350
00:19:32,740 --> 00:19:37,740
Et, à part l'heure d'envoi du fax, il était toujours 15h28 !

351
00:19:37,740 --> 00:19:40,940
Ce qui veut dire que le fax n'arrêtait pas d'arriver

352
00:19:40,940 --> 00:19:44,640
pendant tout ce temps, nous faisions du shopping jusqu'à notre retour, n'est-ce pas ?

353
00:19:44,640 --> 00:19:48,340
Pensez-vous qu'un cambrioleur entrerait par effraction dans une pièce

354
00:19:48,340 --> 00:19:50,340
d'où vient constamment le bruit ?

355
00:19:50,340 --> 00:19:53,340
Mais c'est juste le son du fax.

356
00:19:53,340 --> 00:19:55,940
D'autant plus effrayant que c'est le fax !

357
00:19:55,940 --> 00:19:59,140
Parce que si le fax arrive et que le buzzer retentit,

358
00:19:59,140 --> 00:20:01,740
quelqu'un dans la maison viendra peut-être y jeter un œil !

359
00:20:01,740 --> 00:20:03,340
Je vois.

360
00:20:03,340 --> 00:20:08,740
En plus, c'est étrange que le cambrioleur n'ait pas remarqué son portefeuille

361
00:20:08,740 --> 00:20:10,940
et si le cambrioleur ne trouvait pas ce qu'il cherchait,

362
00:20:10,940 --> 00:20:13,640
toutes les autres pièces ne seraient-elles pas également saccagées ?

363
00:20:13,640 --> 00:20:15,440
C'est vrai...

364
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
Le plus étrange, c'est que

365
00:20:18,040 --> 00:20:22,040
pourquoi seul le parchemin suspendu a été volé.

366
00:20:22,040 --> 00:20:25,140
Mais ce parchemin suspendu vaut 20 000 000 de yens.

367
00:20:25,140 --> 00:20:28,040
Espèce d'idiot, seul un professionnel le saurait

368
00:20:28,040 --> 00:20:30,940
si ce parchemin vaut vraiment ce prix.

369
00:20:30,940 --> 00:20:36,440
Ce qui signifie que le cambrioleur savait que le parchemin était là dès le départ.

370
00:20:36,440 --> 00:20:37,940
Ouais.

371
00:20:37,940 --> 00:20:40,540
Mais si le cambrioleur était après le parchemin,

372
00:20:40,540 --> 00:20:43,140
l'autre pièce n'aurait pas été fouillée.

373
00:20:43,140 --> 00:20:45,740
Peut-être que le cambrioleur a gâché l'autre pièce

374
00:20:45,740 --> 00:20:48,640
juste pour déstabiliser les gens, afin qu'il ne soit pas soupçonné.

375
00:20:48,640 --> 00:20:52,340
Ce qui veut dire que le coupable n'a pas d'alibi précis.

376
00:20:52,340 --> 00:20:56,640
et en plus de cela, j'ai dû faire face à la police à contrecœur après l'incident.

377
00:20:56,640 --> 00:21:01,840
De plus, cette personne connaît la valeur de ce parchemin suspendu !

378
00:21:02,540 --> 00:21:04,840
A bien y penser, tu traînais partout

379
00:21:04,840 --> 00:21:06,340
devant cette maison, n'est-ce pas ?

380
00:21:06,340 --> 00:21:08,340
Je viens de te le dire, n'est-ce pas ?

381
00:21:08,340 --> 00:21:10,740
Que je suis venu chercher mon téléphone portable, mais que personne n'était à la maison.

382
00:21:10,740 --> 00:21:13,040
Mais la porte n'était pas verrouillée !

383
00:21:13,040 --> 00:21:14,440
Eh bien...

384
00:21:14,440 --> 00:21:17,040
Avez-vous verrouillé la porte lorsque vous avez quitté la maison ?

385
00:21:17,040 --> 00:21:22,540
Eh bien, je pense que oui, mais j'étais pressé alors...

386
00:21:22,540 --> 00:21:26,340
Au fait, pourquoi étiez-vous à la porte d'entrée tout à l'heure, monsieur ?

387
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
Je suis venu vérifier les choses

388
00:21:29,240 --> 00:21:31,940
parce que M. Mie n'est pas revenu depuis un certain temps.

389
00:21:31,940 --> 00:21:35,340
-Vous étiez tous là ? -Oui.

390
00:21:35,340 --> 00:21:39,940
Ensuite, vous saviez aussi qu’il avait oublié son téléphone portable, n’est-ce pas ?

391
00:21:39,940 --> 00:21:45,940
Oui, puisqu'il était à mes côtés jusqu'à ce que je commence à parler à grand-mère.

392
00:21:45,940 --> 00:21:47,840
Tu veux dire que tu es parti pendant qu'il était au téléphone ?

393
00:21:47,840 --> 00:21:50,940
Je suis juste allé acheter des cigarettes !

394
00:21:50,940 --> 00:21:53,340
En d'autres termes, comme cet enfant vient de le dire,

395
00:21:53,340 --> 00:21:56,640
vous n'avez pas encore d'alibi.

396
00:21:56,640 --> 00:22:00,940
Hé, tu vas arrêter de nous soupçonner ?

397
00:22:00,940 --> 00:22:03,840
Ces deux-là vont aussi recevoir 20 000 000 de yens

398
00:22:03,840 --> 00:22:05,940
si l'argent de l'assurance rentre !

399
00:22:06,840 --> 00:22:11,340
Je dis juste que même vous deux pouvez réaliser quelque chose comme ça !

400
00:22:11,340 --> 00:22:14,640
-Quelle chose à dire ? -Arrête ça.

401
00:22:15,740 --> 00:22:18,140
Nous sommes certainement dans le pétrin.

402
00:22:18,140 --> 00:22:20,840
Vous avez tous les quatre des motivations, pas d'alibi et en plus,

403
00:22:20,840 --> 00:22:23,540
vous êtes tous capables de commettre le crime.

404
00:22:23,540 --> 00:22:26,440
La clé pour identifier le coupable est...

405
00:22:28,340 --> 00:22:29,940
dans la salle japonaise !

406
00:24:01,960 --> 00:24:04,000
Indice suivant de Conan :

407
00:24:04,200 --> 00:24:05,880
"Étapes"

408
00:24:06,220 --> 00:24:07,060
-Aujourd'hui, nous sommes le 3 mars. -Fête des petits oiseaux.

409
00:24:07,680 --> 00:24:08,460
-Non, c'est le Festival des Filles. -Piyopiyo. (Imitant les sons des oiseaux)